Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki
♫ There was a bicycle rolling down the sidewalk ♫
♫ And stopping by the small corner shop ♫
♫ This beautiful cursive handwriting on the blackboard ♫
♫ And a soft smile of love ♫
♫ The sun was shining on the sports ground ♫
♫ While you were running ♫
♫ Ice cream, candied fruit ♫
♫ The taste of sweetness ♫
♫ The sea and the waves are like my promise of love ♫
♫ My arms will always be open when you need a hug ♫
♫ Have you been trapped in your loneliness? ♫
♫ This is because you didn't listen to your heart ♫
ADDICTED
- Episode 14 -
Walk slowly.
We're going already.
- Uncle.- Da Hai.
I'll take Yin Zi back to my place then.
It's already late, so you don't have to go.
I've already prepared your beds.
How can we interrupt your good thing?
You kid... Why are you joking with me?
Let's go, Yin Zi.
Can he?
No problem. I'll carry him on my back.
Dad will assist you.
Okay, careful.
- We're going already, Uncle.- Okay. I'll send you off.
Be careful on your way home.
- We're going.- Call a cab.
- Okay.- Good.
I... I want to go to the rooftop.
Rooftop?
Yin Zi, stop crying.
Your dad is still your dad.
Even if he remarries many times,
- he loves you the most.- There won't be anyone anymore
who will cook me such unpalatable food.
You still want to eat the food he cooks?
There's no one anymore
who will mistakenly throw my underwear into the sink.
Yin Zi...
I'll cook food for you from now on.
I'm sure mine will be more unpalatable than his.
I can wash your clothes.
Let's buy a box full of underwear. Throw them out after just one wash.
Yin Zi, I guarantee that other than your dad,
no one will love you more than I do.
I'll go out for a while.
Where are you going?
Pick up my brother. My brother just got back.
Brother? Real brother?
Not my real brother. My godbrother.
He was always outside the country, so we haven't seen each other much.
Today, he's just back here for business.
He'll leave again after a few days.
Then go early.
I'm going.
Brother.
Brother, this is Luoyin.
This is my brother, Gu Yang.
Waiter, serve the orders.
Eat some.
What's wrong? You don't like it?
- No, it's not that.- Hai Luoyin (heroin)?
Right. Merging our names form the name of an illegal drug.
Here.
Brother, have a toast with us.
What do you want to drink?
The television is too small.
Change to a bigger one tomorrow.
The color of the flooring and the furniture do not match.
The wallpaper makes one feel depressed.
The curtains are too bright.
The lamp designs are too old style.
Then matching it with a contemporary table like this.
Which interior designer did this?
Putting up with a house that's as nondescript as this.
Yin Zi, bring me some pajamas.
Just come out with a towel on.
Brother, why are you... why are you here?
To visit you. You don't even hide anything from him,
so why are you hiding from me?
For a refined person like you,
how can you bear my vulgar acts?
Next time, be more careful.
My brother is here and you didn't even tell me.
You're so bad. See how I deal with you later once he's gone.
He won't go that fast.
How do you know?
Just wait and see.
Brother, why aren't you leaving yet?
Why are you making me leave?
Am I interrupting you guys?
Just do what you guys usually do.
The two of us need to sleep now.
Sleeping this early?
Don't guys your age sleep late?
It's only 8 pm.
Even the old people are still energetic at this time.
Stop saying people our age. Aren't you just older than me by two years?
Since you guys would be resting already, then I won't bother you anymore.
Remember to put on more blankets and not get cold.
Okay.
Brother, take care.
Rascal, come out here! I won't let you off!
The window is open. If you have guts, climb in here.
Fine. You just wait!
Did he really go downstairs?
Did he really go out already?
He wouldn't be waiting for me outside my door, right?
Come here! Attempting to run...
You brat!
Who's the boss now?
Gu Hai, put me down!
I don't care who the boss is today.
Put me down, Gu Hai!
Call me Hubby. Call me Hubby and I'll put you down.
- Put me down!- Are you calling me Hubby or not?
Put me down.
Are you going to call me Hubby or not?
If I knew this would happen, I wouldn't have come to live with you here.
You even asked me to climb the ladder?
Even thought of asking me to climb the ladder...
You want to get physical, huh? Here.
- Are you calling me Hubby or not.- I won't.
Are you calling me hubby or not?
Say...
How did you get the wound on your waist?
The one on my waist.
It was slashed by my brother when we were little.
- Gu Yang?- Yes.
Why did he attack you?
We were fighting over a watermelon then.
He lost to me, so he got a fruit knife and slashed me.
So you feel that it's just right that he gives you money?
That it's just right that he treats you well?
I didn't force him. He did it all willingly.
But saying some word of justice,
your brother is more handsome than you.
One shouldn't lose elegance.
When we were little, we went out to fly a kite.
When the kite string broke, we chased after the kite together.
I was running after it crying, while my brother was running after it laughing.
What does that mean?
Didn't you get it just from this thing?
I am kind of deep inside.
My brother is evil deep inside.
Not that. I just want to ask you...
If that kite had fallen down, you would just go and pick it up. Wouldn't that make it okay?
Why were you crying then?
Are you stupid?
Let's not talk about it anymore. Let's go to sleep.
Brother, when will you be leaving?
I don't know yet. Before I came here, I only planned to have everything here finished within six to seven days.
But the speed at which people here do things really makes me...
I'm afraid it will need to drag for one more week.
You're really efficient. Just go once you've taken care of your things.
Why are you making me leave?
I remember that several times before, you were the one who was rushing me to come back here.
How come I feel that this time around, you're distancing yourself from me?
I... I just see that you are always jet-lagged, always tired.
Xiao Hai, during my return this time, I feel that you've changed a lot.
When did you know how to care for others?
When you talk, stop being sarcastic, okay?
Where's your little boyfriend?
Why are you asking about him?
Just curious.
Hey, what do you want to eat?
Why not buy two packs of rice crust?
- What flavor do you want?- Chicken flavor.
Okay.
Boss, give me two packs of Guo-flavored Chicken Ba.(He was supposed to say chicken-flavored Guo Ba)
Hurry. Give me two Guo-flavored Chicken Ba.
We really don't have these.
Keep the change.
What's so funny?
Gu Hai, this is karma!
Who usually told you not to be serious?
Now you really said it wrong!
So what if I want to eat that?
Tonight, I'll eat yours.
You're not over it yet? You're still laughing about it.
Guo-flavored Chicken Ba...
You forgot to lock the door.
You guys are back.
Why are you here?
Your dad told me to come here and take a look. He's worried about you two.
Where did you get a key?
Your dad gave it to me.
This house has two keys. One he gave you, the other one is with him.
It's to make it easier for him
to come take a look and see if you need anything.
Even if you were coming, you should have at least called and informed us.
I don't have your number, so I don't know how to contact you.
I didn't touch anything here.
I just simply arranged some things.
Come, Luoyin. Sit on the sofa.
I heard that your father and that girl got married already.
Then what?
What then what?
That woman had a child of her own. How can she still have you in her heart?
Look at that. After getting married, your dad kicked you out of the house.
I was the one who willingly left.
Can you not belittle my father every time you see me?
Okay.
Do you feel that belittling him will make you look better?
I just love you dearly.
You are still small. You still need someone to care for you.
You shouldn't be left alone.
Previously, I had my reasons that I couldn't take you with me,
but now I already have the chance and the capabilities.
Come home. Let me make it up to you, okay?
It's too late.
Yin Zi, do you want to take a bath together?
Coming.
Look at you two brothers being so close like this.
I am really happy seeing it.
With this, I feel at ease already.
Why did you two take so long to bathe?
It's winter, so one should take longer hot showers.
That's also right. Come, hurry.
The two of you sit down.
I peeled some apples earlier. Eat some fruit.
Never mind. I'm going back to my room to do my homework.
Sit first. Come, hurry.
Don't do that homework anymore.
It's just to respond to test-oriented types of education.
Right now, you should relax and rest your mind.
The homework that doesn't really hone your skills, it's fine to not do it.
Think about it. Even if those people are able to get into famous universities
and study for four years, a low-class citizen is still a low-class citizen afterwards.
Son, your hair is too wet. I'll help you blow dry it.
No need. I can dry it myself.
How can that be? If you don't dry it well, you will have a headache tomorrow when you wake up.
I have been like this for ten years already, and I never had a headache.
That's right, it's been ten years already.
You have already grown so much.
A lot of bad habits have formed already.
Changing them now will be hard.
Enough already. I'll do that for him instead.
I don't blow dry. I'm not used to it.
Hurry and dry your hair so we can go to sleep.
Your dad wants you two to go abroad to study for two years.
The education abroad is totally better than the ones from here.
I am content with my present life.
Studying at a normal high school, for me, is an experience that cannot be missed.
Studying high school abroad is also the same.
You can meet new friends, and you can have a lot of colorful experiences.
And also, it's more meaningful than the one here.
It's done. Your hair is dry now.
Stop wasting your time on me already.
I don't have the habit of letting my parents decide for me.
Luoyin.
Our brains need a lot of rest and relaxation.
So, please take your leave.
Okay, then you guys rest well. I'll go now.
She's too annoying.
How can she have a key here?
If she comes here every day, how can we still live?
I'll change the lock right away.
Timing and subtitles brought to you by The Addicted Team @ Viki